換日線｜散

看不懂《小王子》，可能是翻譯的關係。怪彆扭的書。遇到那種彆扭的翻譯，書就讀不下去。永遠就停留在蛇吞了大象那一頁，或者是把大象畫給大人看的那一段。什麼玫瑰、星球，只要翻到給大人看的大象，就再也沒有讀過。所以這樣我心裡就沒有小王子了？

有一次朋友拿了一本書，意念跟小王子差不多，他說他每看一次都要哭一次，拿過來讀，讀完還給他說：「哪裡可以哭？」他搶了回去，搖搖頭，好像我是外太空來的，跟他不一樣，所以看不懂。我要他解釋給我聽，但後來他沒有，我們也沒有再碰過面。

姊姊因為看了韓劇《明星的戀人》，迷戀上戲裡的男主角，男主角讀很多書，都是文學經典，也包括了《小王子》。那是她第一次跟我去逛政大書城，就跟我說她要買《小王子》，我說：「我丟掉過一本」她想不起來她要的水藍色書皮的那本是哪個出版社的，後來買了一本軟皮精裝的，有漂亮的圖畫，全彩。我拿起來翻，又停在大象那一頁。我忽然想起，我小時候很喜歡大象、猴子、長頸鹿，還有羊，以及獅子。現在好像也還是喜歡著。

每次有人聊起《小王子》我都會躲在角落畫圈圈，因為我都聽不懂。不能有人用比較簡單的方式解釋一下《小王子》，或是像個說書人那樣，認真的講一次《小王子》的故事給我聽嗎？不要每次都說：「啊你心裡沒有小王子，所以看不懂。」

我真的看不懂《小王子》啊！就算我試圖要看他喃喃自語，我還是看不懂。只能丟著。我也想要跟別人一樣，心裡有個小王子啊！但我就看不懂嘛！

算了，我要去畫圈圈了。改天再來看《小王子》好了。說不定長大就看得懂了！